奇麗になれずに線香の華は僕たちの夏を待つ
키레이니나레즈니센코오노하나와보쿠다치노나츠오마츠
(예뻐지지못한채선향의꽃은우리들의여름을기다리고)
サンダル姿の君を追いかけて行けばあの日の夏
산다루스가타노키미오오이카케테유케바아노히노아츠
(샌들을신은너를뒤따라가면그날의여름)
波がくればすぐに崩されてゆく
나미가쿠레바스구니쿠즈사레테유쿠
(파도가밀려오면금방부서져버리는)
君と僕の小さな小さな夢を
키미토보쿠노치이나사치이사나유메오
(너와나의작고작은꿈을)
もう一度咲かせてくれ 線香花火
모오이치도사카세테쿠레 센코오하나비
(다시한번꽃피워줘 선향의불꽃)
もう日が暮れるよ そして秋を迎える
모오히가쿠레루요 소시테아키오무카에루
(벌써해가지고있어 그리고가을을맞이하지)
蕾のままで線香の華は何を思っている
츠보미노마마데센코오노하나와나니오오못테이루
(꽃봉오리인채로선향의꽃은무엇을생각하고있을까)
山の道から見下ろせる海を眺めれば遠い夏
야마노미치카라미오로세루우미오나가메레바토오이나츠
(산길에서부터내려다볼수있는바다를바라보면저먼여름)
誰もいない海を一人歩いた
다레모이나이우미오히토리아루이타
(아무도없는바다를혼자서걸었어)
君と僕の小さな夢を探した
키미토보쿠노치이사나유메오사가시타
(너와나의작은꿈을찾았어)
ただそこに燃え尽きた線香花火
타다소코니모에츠키타센코오하나비
(오직거기에서만모두불태웠던선향의불꽃)
もう日が暮れるよ そして秋へ急ぎ足
모오히가쿠레루요 소시테아키에이소기아시
(벌써해가지고있어 그리고가을을향해빠른발걸음)
今年の夏には火を付けて見ようか
고토시노나츠니와히오츠케테미요오카
(올해여름에는불을붙여볼까)
もう日が暮れるよ そして秋を迎える
모오히가쿠레루요 소시테아키오무카에루
(벌써해가지고있어 그리고가을을맞이하지)
もう日が暮れるよ そして僕らの夏が
모오히가쿠레루요 소시테보쿠라노나츠가
(벌써해가지고있어 그리고우리들의여름이..)
출처 지음아이