アニメ「鋼の鍊金術師」エンディングテ-マ
消せない罪 (지울 수 없는 죄)
작사/작곡 西川 進
노래 北出 菜奈 (Kitade Nana)
いつもの 視線(しせん)に 君(きみ)が 居(い)て
이츠모노 시에응니 키미가 이테
언제나 시선이 닿는 곳에 그대가 있기에
呼吸(こきゅう)が 出來(でき)る
코큐우가 데키루
숨을 쉴 수 있어
僕(ぼく)に とってなら それだけで
보쿠니 토옷테나라 소레다케데
나로서는 그것만으로
もう 十分(じゅうぶん)な はずなのに
모오 쥬우부운나 하즈나노니
이미 충분했을 텐데
ちっぽけな 僕(ぼく)は 繰(く)り返(かえ)す 過(あやま)ちばかり
치잇포케나 보쿠와 쿠리카에스 아야마치바카리
어리석은 나는 실수를 반복할 뿐
どれ程(ほど) 强(つよ)さを 手(て)に したら
도레호도 츠요사오 테니 시타라
어느 만큼의 강함을 손에 넣어야
何(なに)も 傷付(きずつ)けず 濟(す)むの
나니모 키즈츠케즈 스무노
아무도 상처입지 않고 끝날까?
迷(まよ)わずに この 愛(あい)を 信(しん)じ生(い)きてゆく
마요와즈니 코노 아이오 시음지이키테유쿠
망설임 없이 이 사랑을 믿어 나가며
塞(ふさ)がらぬ 傷口(きずぐち)も ぎゅっと 抱(だ)き締(し)めて
후사가라누 키즈구치모 규웃토 다키시메테
아물지 않는 상처를 끌어안은채
二人(ふたり)は 步(ある)き續(つづ)ける
후타리와 아루키츠즈케루
우리 둘은 계속 걸어나가
後(あと)には 戾(もど)れないから
아토니와 모도레나이카라
뒤로 되돌릴 순 없으니까
今(いま)でも この 胸(むね)の 奧(おく)
이마데모 코노 무네노 오쿠
지금도 내 가슴 속에 깊은곳에서
消(け)せない 罪(つみ)は 痛(いた)むけど
케세나이 츠미와 이타무케도
지울 수 없는 죄가 아파오지만
ダ-リン
다-리잉
달링(Darling)
あの 日(ひ) 失(うしな)った 愛情(あいじょう)に
아노 히 우시나앗타 아이죠오니
그 날 잃어버렸던 애정으로 인해
切(せつな)さを 覺(おぼ)え
세츠나사오 오보에
안타까움을 배우고
僕(ぼく)は 鮮明(せんめい)な この 空(そら)の 靑(あお)さに
보쿠와 세응메이나 코노 소라노 아오사니
나는 이 선명한 하늘의 푸르름에
少(すこ)し 戶惑(とまど)って
스코시 토마도옷테
잠시 머뭇거리고
例(たと)え もし 何(なに)が 犧牲(ぎせい)でも
타토에 모시 나니가 기세이데모
예를 들어 만약에 무언가가 희생되어도
只(ただ) 一(ひと)つ 信(しん)じた
타다 히토츠 시음지타
오직 하나만은 믿었어
君(きみ)の 眞(ま)っ直(すぐ)な 眼(め)に 映(うつ)る
키미노 마앗스구나 메니 우츠루
그대의 올곧은 눈에 비치는
刹那(せつな)に さいた 花(はな)の 色(いろ)
세츠나니 사이타 하나노 이로
순간에 피어난 꽃의 빛깔
無力(むりょく)でも この 運命(さだめ) 强(つよ)く 生(い)きてゆく
무료쿠데모 코노 사다메 츠요쿠 이키테유쿠
무력해도 이 운명을 강인하게 살아가네
手(て)を 結(むす)ぶ 體溫(たいおん)は ずっと 溶(と)け合(あ)って
테오 무스부 타이오응와 즈읏토 토케아앗테
손을 잡네 체온은 계속 서로 녹아서
だったら 一層(いっそう)の 事(こと)
다앗타라 이잇소오노 코토
그렇다면 한층 더한 일을
背負(せお)った 罰(ばつ)なら 辛(つら)くても
세오옷타 바츠나라 츠라쿠테모
떠맡은 벌이라면 괴로워도
もし 例(たと)え 君(きみ)と 此(こ)の まま
모시 타토에 키미토 코노 마마
만약 예컨데 그대와 이대로
世界(せかい)の 波(なみ)に 逆(さか)らう だけだとしても…
세카이노 나미니 사카라우 다케다토시테모…
세상의 물결에 거역하는 것일 뿐이라 해도…
迷(まよ)わずに この 愛(あい)を 信(しん)じ生(い)きてゆく
마요와즈니 코노 아이오 시음지이키테유쿠
망설임 없이 이 사랑을 믿어나가며
塞(ふさ)がらぬ 傷口(きずぐち)も ぎゅっと 抱(だ)き締(し)めて
후사가라누 키즈구치모 규웃토 다키시메테
아물지 않는 상처도 끌어안은채
迷(まよ)わずに この 運命(さだめ) 强(つよ)く 生(い)きてゆく
마요와즈니 코노 사다메 츠요쿠 이키테유쿠
망설임 없이 이 운명을 강인하게 살아가네
君(きみ)となら 永遠(えいえん)も きっと 繫(つな)がって
키미토나라 에이에응모 키잇토 츠나가앗테
그대와 함께라면 분명히 영원함도 이어져서
二人(ふたり)で 只(ただ) 前(まえ)を 見(み)て
후타리데 타다 마에오 미테
둘이서 그저 앞을 바라보며
如何(どう)にも 成(な)らなくたって
도오니모 나라나쿠타앗테
아무리 해도 되지 않는다 해도
それでも 必(かなら)ず 君(きみ)を
소레데모 카나라즈 키미오
그래도 반드시 그대를
この 手(て)で 守(まも)り續(つづ)ける
코노 테데 마모리츠즈케루
내 손으로 계속 지키리
ダ-リン
다-리잉
달링(Darling)