忘れられない人がいる どうしても合いたくて
와스레라레나이히토가이루 도시떼모아이타쿠떼
잊혀지지 않는 사람이 있어요 너무나도 보고파서
またここへ來る 思い出の場所へ...
마따코코에쿠루 오모이데노바쇼에...
또 이곳에 찾아왔네요. 추억어린 이 곳에...
その人のために 今は 何もできない
소노히토노타메니 이마와나니모데키나이
그 사람 때문에 지금은 아무것도 할 수가 없어요
どんな小さなことも あんなふうに...
돈나치사나코토모 안나후-니...
어떤 사소한 일이라도 지금은 아무것도...
もしできることなら あの日にもどって
모시데키루코토나라 아노히니모돗떼
만일 할수만 있다면 그 날로 되돌아가서
もう一度そこから 步き始めたい
모-이치도소코까라 아루키하지메따이
다시 한번 그 곳에서부터 걷기 시작하고 싶어요
誰より君のことが 君のすべてが
다레요리키미노코토가 키미노스베떼가
누구보다도 당신이 당신의 모든 것이
今も好きだと それを傳えたい
이마모스키다또 소레오츠타에따이
지금도 좋아한다고 전하고 싶어요
*
とどけ この思い あの日の君に...
토도케 코노오모이 아노히노키미니...
전해다오. 이 마음을! 그 날의 그대에게...
とどけ この思い 今の君に...
토도케 코노오모이 이마노키미니...
전해다오. 이 마음을! 지금의 그대에게...
いつかきっと合える その時まで
이츠카킷또아에루 소노토키마데
언젠가 반드시 만나게 될 그 순간까지
僕はここで待ってるから...
보쿠와코코데맛떼루까라...
난 여기서 기다릴테니까...
いつまだも待っているから...
이츠마데모맛떼이루까라...
언제까지나 기다릴테니까...
*
傷つけた人がいる ただ若すぎたから
키즈츠케타히토가이루 타다와카스기따까라
상처를 준 사람이 있었죠 너무나 어려서
流れた淚も 氣づかないで
나가레따나미다모 키즈카나이데
흐르는 눈물조차 깨닫지 못했죠
綠が街を 優しく 包む頃は
미도리가마치오 야사시쿠 츠츠무코로와
신록이 이 거리를 상냥하게 감싸안을 무렵이면
別れた時の君を 思い出す
와카레따토키노키미오 오모이다스
헤어지던 그 때의 그대를 떠올려요
とどけ この思い あの日の君に...
토도케 코노오모이 아노히노키미니...
전해다오. 이 마음을! 그 날의 그대에게...