Detective Conan
Ending Theme - 靑い靑いこの地球に
Vocal : 上原あずみ
刺激的(しげきてき)な日常(せかい)を 持(ま)っていたけど きっと
시게키테키나 세카이오 마앗테이타케도 키잇토
자극적인 세계를 기다리고 있다해도 분명
目(め)の前(まえ)に在(あ)るスベテが 大切(だいせつ)なモノなんだね
메노마에니아루 스베테가 다이세쯔나 모노나응다네
눈앞에 있는 모든 것이 매우 소중한 것이야
失(うしな)うこと怖(こわ)がるなんて…
우시나우코토코와가루나응테
잃어버리거나 두려워하는등…
私達(わたしたち)未(いま)だ何(なに)も手(て)に入(い)れてない
와타시타치 이마다나니모테니이레테나이
우리들은 아직 아무 것도 가지지 못했어
Oh, yeah∼∼∼∼
靑(あお)い靑(あお)いこの地球(ほし)に 限(かぎ)りない未來(みらい)重(かさ)ね
아오이아오이코노호시니 카기리나이미라이카 사네
푸르고 푸른 이 지구에 정하지 못한 미래가 더해져
(you)can make me free
このまま鼓動(こどう) 感(かん)じていたい
코노마마코도오 카응지테이타이
이대로 고동을 느끼고 싶어
Oh, yeah∼∼∼∼
この氣持(きも)ち舞(ま)い上(あ)がれ
코노키모치마이아가레
이 기분에 춤을 추어
空(そら)と海(うみ) 燒(や)き付(つ)けて
소라토우미 야키쯔케테
하늘과 바다에 강한 인상을 남겨
强(つよ)い力(ちから)で 君(きみ)に抱(だ)かれ 飛(と)び出(だ)したい
쯔요이 치카라데 키미니 다카레 토비다시타이
강한 힘으로 너에게 안기어 날아가고 싶어
おだやかな時間(とき)を 望(のぞ)んでたけど きっと
오다야카나토키오 노조응데타케도 키잇토
평화로운 때를 바란다해도 분명
どんな時間(とき)にもいつか 慣(な)れて行(ゆ)くモノなんだね
도응나토키니모 이쯔카 나레테유쿠모노나응다네
어떠한 때에도 언젠가 능숙히 나아가는거야
求(もと)めること怖(こわ)がるなんて…
모토메루코토코와가루나응테
바라거나 두려워하는등…
私達(わたしたち)そう何(なに)も變(か)えられない
와타시타치소오나니모카에라레나이
우리들은 아무것도 변해지지 않아
Oh, yeah∼∼∼∼
靑(あお)い靑(あお)いこの地球(ほし)に 限(かぎ)りある未來(みらい)重(かさ)ね
아오이아오이코노호시니 카기리아루미라이카사네
푸르고 푸른 이 지구에 정해둔 미래가 더해져
(you)can make me free
それでも鼓動(こどう) 感(かん)じていたい
소레데모코도오 카응지테이타이
그래도 고동을 느끼고 싶어
Oh, yeah∼∼∼∼
遠(とお)い遠(とお)いあの頃(ころ)の 二人(ふたり)はもどらない
토오이토오이아노코로노 후타리와모도라나이
멀고 먼 그 때의 두사람은 되돌아 올 수 없어
强(つよ)い力(ちから)で いまここから 飛(と)び出(だ)したい
쯔요이치카라데 이마 코코카라 토비다시타이
강한 힘으로 지금 여기서 날아가고 싶어
Lalalalalala…
いつか笑(わら)ってほしい
이쯔카 와라앗테 호시이
언젠가 웃고 싶은
氣(き)が遠(とお)くなるほどの辛(つら)くて長(なが)い日日(たび)も
키가토오쿠나루호도노 쯔라쿠테나가이타비모
기분이 몽롱해질 정도로 괴로워서 긴 날도
記憶(きおく)さえもかなしい夢(ゆめ)だったように
키오쿠사에모 카나시이 유메다앗타요오니
기억마저도 슬픈 꿈인 것처럼
Oh, yeah∼∼∼∼
こんな日(ひ)がいつかくると
코응나히가이쯔카쿠루토
이런 날이 언젠가 올거라고
わかっていたはずでしょ
와카앗테이타하즈데쇼
알고 있었으면서도
だけどね 心(こころ)がついていかない
다케도네 코코로가 쯔이테이카나이
하지만 마음이 따라가지 않아
Oh, yeah∼∼∼∼
黑(くろ)い雲(くも)いつか消(き)えて 晴(は)れる日(ひ)も來(く)るだろう
쿠로이쿠모 이쯔카 키에테 하레루히모쿠루다로오
어두운 구름이 언젠가 사라져서 개인 날도 오겠지
淚(なみだ)の日(ひ)も きっと想(おも)い出(で)になるハズ
나미다노히모 키잇토오모이데니나루하즈
눈물을 흘리던 날도 분명 추억이 되겠지
こんな日(ひ)がいつかくると わかっていたはずでしょ
코응나히가이쯔카쿠루토 와카앗테이타하즈데쇼
이런 날이 언젠가 올거라고 알고 있었으면서도
だけどね目(め)をそらしていたい
다케도네메 오소라시테이타이
하지만 눈을 외면하고 싶어
靑(あお)い靑(あお)いこの地球(ほし)に 限(かぎ)りない未來(みらい)重(かさ)ね
아오이아오이코노호시니 카기리나이미라이카사네
푸르고 푸른 이 지구에 정하지 못한 미래가 더해져
强(つよ)い力(ちから)で 今(いま)ここから 飛(と)び出(だ)したい
쯔요이 치카라데 이마 코코카라 토비다시타이
강한 힘으로 지금 여기서 날아가고 싶어