昔よく見た あの飛行船を
무카시 요쿠 미타 아노 히코오세은오
옛날에 즐겨 봤던 저 비행선을
昨日と今日の 歸り道で見た
키노오또 쿄오노 카에리미치데 미타
어제와 오늘의 돌아오는 길에서 보았지
深紫の淡い思い出が
후카무라사키노 아와이 오모이데가
진보라색의 희미한 추억이
次から次へと 溢れ出してきたんだ
츠기까라 츠기에토 아후레다시테키타은다
연이어 넘쳐흘러 나왔지
どこまでも 徒然なる ままにあれ
도코마데모 쯔레즈레나루 마마니아레
(의역)어디까지나 지루한 그대로 있어보라구
可能な限り 無限に廣がる
카노오나 카기리 무케은니 히로가루
가능한한 무한하게 번져가는
この窓から見える景色は素敵で
코노 마도까라 미에루 케시키와 스테키데
이 창에서 보이는 풍경은 아주 멋져서
天氣予報じゃしばらく雨でも
텐키요호오쟈 시바라쿠 아메데모
일기예보의 소나기 소식에도
燃えたぎるコショ-で ネクストステ-ジへGO！
모에타기루 코쇼오데 네쿠스토스테에지에 GO!
불타오르는 코쇼오(*의역 : 끓어오르는 자신감)로 다음 단계로 GO!
どこまでも 徒然なる ままにあれ
도코마데모 쯔레즈레나루 마마니아레
(의역)어디까지나 지루한 그대로 있어보라구
Let's go baby get tomorrow
렛츠 고 베이비 겟 투머로우
함께 가자구, 친구! 내일을 거머쥐어!!
Tell me Tell me release yourself
텔 미 텔 미 릴리슈어셀프
나와 함께 해 나와 함께 해 너 자신을 새롭게 단장해 봐
Let's go baby get to your soul
렛츠 고 베이비 겟 투 유어 소올
함께 가자구, 친구! 네 영혼으로 향하자!
Scream and shout again and again
스크림 앤 샤웃 어겐 앤 어겐~
질러, 소리쳐 언제까지고!!
錆びて使えない この安仕掛けや
사비테 츠카에나이 코노 (***)가케야
①녹슬어 쓸 수도 없는 이런 싸구려 장비(악기일지도)라던가
②닳을대로 닳아버린(써먹을 대로 써먹은) 그런 얕은 속임수따위는
見せかけの自由はもういらないんだ
미세카케노 지유우와 모오 이라나이은다
그렇게 보이게 하는 자유는 더 이상 없어
直流交流轉がる石とか
쵸쿠류우코오류우코로가루 이시토카
직류교류로 드러누운 돌같은 거라든가
黑い安息日に 口づけをかわそう
쿠로이 아은소쿠비니 쿠치즈케오 카와소오
검은 안식일에 키스를 주고 받아
每日が チャンスなんだ 逃すなよ
마이니치가 챠은스나은다 노가스나요
매일이 찬스이니 놓치지마
Let's go baby get tomorrow
렛츠 고 베이비 겟 투머로우
함께 가자구, 친구! 내일을 거머쥐어!!
Tell me Tell me release yourself
텔 미 텔 미 릴리슈어셀프
나와 함께 해 나와 함께 해 너 자신을 새롭게 단장해 봐
Let's go baby get to your soul
렛츠 고 베이비 겟 투 유어 소올
함께 가자구, 친구! 네 영혼으로 향하자!
Scream and shout again and again
스크림 앤 샤웃 어겐 앤 어겐~
질러, 소리쳐 언제까지고!!
虛像 矛盾 社會 壓力 負けやしない
쿄조오 무쥬은 샤카이 아츠료쿠 마케야시나이
허상 모순 사회 압력 봐 주지마
理想 現實 いつだって その答えは
리소오 게은지츠 이츠다앗테 소노 코타에와
이상 현실 언제나 그 해답은
Through the radio
뜨루 더 레이디오
흐르는 라디오 방송 속에
Let's go baby get tomorrow
렛츠 고 베이비 겟 투머로우
함께 가자구, 친구! 내일을 거머쥐어!!
Tell me Tell me release yourself
텔 미 텔 미 릴리슈어셀프
나와 함께 해 나와 함께 해 너 자신을 새롭게 단장해 봐
Let's go baby get to your soul
렛츠 고 베이비 겟 투 유어 소올
함께 가자구, 친구! 네 영혼으로 향하자!