When I'm dead, my dearest,
Sing no sad songs for me
Plant no roses at my head
nor shady cypress tree
Be the green grass above me
wet with dewdrops and showers
And if you will remember me
And lf you will forget
I won’t see the shadows
I won’t feel the rain
I won’t hear the nightingale
sing on as if in pain
And through the twilight
I’ll dream with no sunrise nor set
I may, by chance, remember
And by chance, I may forget
소중한 이여 내가 세상을 떠날 때
슬픈 노래를 부르지 마세요
머리에 장미를 놓지 말고
어두운 삼나무도 놓지 마세요
아침이슬과 비에 젖은
파란 잔디가 내 위에 놓이기를
그리고 나를 기억한다면
혹은 나를 잊는다면
나는 그림자를 보지 않을 것이며
빗방울 소리를 느끼지 않을 거예요
나이팅게일이 슬프게 지저귀는 소리도 듣지 않을 거예요
해질녘 땅거미를 보면서
나는 해 뜨고 짊도 없음을 꿈꾸어요
우연히 기억할 지 모르며
우연히 잊을지도 몰라요