今年もひとつ季節が巡って
코토시모 히토츠 키세츠가 메굿테
올해도 하나의 계절이 돌아와
思い出はまた遠くなった
오모이데와 마타 토오쿠낫타
기억은 또 멀어졌어
曖昧だった夢と現實の
아이마이닷타 유메토 겐지츠노
애매했던 꿈과 현재의
境界線は濃くなった
쿄-카이센와 코쿠낫타
경계선은 짙어졌어
それでもいつか君に話した
소레데모 이츠카 키미니 하나시타
그렇지만 언젠가 네게 말했지
夢に噓はひとつもなかった
유메니 우소와 히토츠모 나캇타
꿈에 거짓은 하나도 없었어
La La-i
今日がとても樂しいと
쿄-가 토테모 타노시이토
오늘이 너무나 즐겁다고
明日もきっと樂しくて
아스모 킷토 타노시쿠테
내일또 꼭 즐거운
そんな日日が續いてく
손나히비가 츠즈이테쿠
그런날들이 계속된다고
そう思っていたあの頃
소- 오못테이타 아노코로
그렇게 생각하고 있었던 그때
繰り返してく每日に少し
쿠리카에 시테쿠 마이니치니 스코시
되풀이 되는 매일에 조금
物足りなさを感じながら
모노타리나사오 칸지나가라
어딘지 불만스러움을 느끼면서
不自然な時代のせいだよと
후시젠나 지다이노 세이다요토
부자연스런 시대탓이라고
先回りして諦めていた
사키 마와리시테 아키라메 테이타
앞질러가서 체념하고 있었어
La La-i
今日がとても悲しくて
쿄-가 토테모 카나시쿠테
오늘이 너무나 슬퍼도
明日もしも泣いていても
아스모시모 나이테이테모
내일 만약 울고 있어도
そんな日日もあったねと
손나 히비모 앗타네토
"그런 날들도 존재했었다" 라고
笑える日が來るだろう
와라에루 히가 쿠루다로-
웃는날이 올거야
幾度巡り巡りゆく
이쿠도 메구리 메구리 유쿠
몇번이고 돌고 돌아서
限りある季節の中に
카기리아루 토키노 나카니
끝이 있는 계절속에
僕らは今生きていて
보쿠라와 이마 이키테이테
우리들은 지금 살아가고 있어
そして何を見つけるだろう
소시테 나니모 미츠케루 다로-
그리고 무엇을 찾아내려는 것일까？