8.Bustopher Jones
버스토퍼 존스
/The next cat to join the proceedings is the hefty "Bustopher Jones."
/다음 순서의 참가자는 뚱뚱한 "버스토퍼 존스"다.
A large "twenty-five pounder," always clad in his signature white spats,
그는 100kg의 거구이며 항상 그를 나타내는 징표로 하얀 각반을 차려 입고 다닌다.
Bustopher spends his time eating, eating and eating
버스토퍼는 영국 선술집이나 자주 가는 클럽에서
in one of the many English pubs and clubs that he frequents.
먹고 또 먹는 데에 온 시간을 보낸다.
Jennyanydots is quite be sauntered with him, and helps sing his praises.
제니애니닷츠는 마침 그와 함께 산책하다가 그를 도와 찬양하는 노래를 부른다.
He responds, to her great delight, by kissing her hand./
그는 매우 기뻐하며 그녀의 손에 키스로 답례한다./
SOLO:
Bustopher Jones is not skin and bones
버스토퍼 존스는 말라깽이가 아냐
In fact, he's remarkably fat
사실은 굉장히 뚱뚱하다네
He doesn't haunt pubs, he has eight or nine clubs
술집엔 자주 다니지 않지만, 클럽은 여러 군데 알고 있다네
For he's the St. James Street cat!
그는 성 제임스 거리의 고양이니까!
He's the cat we all greet as he walks down the street
거리를 걷다가 그를 만나면 모두가 인사하네
In his coat of fastidious black
까다롭게 고른 검정 코트를 입고 있는 그를 만나면
No common-place mousers have such well cut trousers
평범한 곳에 사는 고양이라면 그렇게 잘 재단된 바지를 입을 수 없고
Or such an impeccable back
그렇게 나무랄 데 없는 뒷모습을 가질 수 없지
ALL:
In the whole of St. James's the smartest of names is
성 제임스 거리를 통틀어 가장 멋있는 이름,
The name of this Brummell of cats
바로 브럼멜 고양이
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
그에게 인사를 받으면 우리모두는 뿌듯해하지
By Bustopher Jones in white spats
하얀 각반을 차려 입은 버스토퍼 존스에게 말야
BUSTOPHER JONES:
My visits are occasional to the senior educational
'시니어 에듀케이셔널'에 가끔씩 들른다네
And it is against the rules For any one cat to belong both to that
한 고양이가 두 군데 동시에 적을 두는 건 규칙에 어긋나니까
And the joint superior schools
'조인트 슈피리어 스쿨'도 마찬가지라네
When I'm seen in a hurry there's probably curry
내가 급하게 서두를 때는 아마도 거기 카레가 있는 날일 거야
At the Siamese or at the glutton
시에미즈나 글루튼에 말이야
When I look full of gloom
내가 아주 우울하게 보일 때는
Then I've lunched at the tomb
툼에서 점심을 먹은 거지
On cabbage, rice pudding and mutton
양배추 위의, 라이스 푸딩과 양고기를
ALL:
In the whole of St. James's the smartest of names is
성 제임스 거리를 통틀어 가장 멋있는 이름,
The name of this Brummell of cats
바로 브럼멜 고양이
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
그에게 인사를 받으면 우리모두는 뿌듯해하지
By Bustopher Jones in white Bustopher Jones in white Bustopher Jones in white spats
하얀 각반을 차려 입은 버스타퍼 존스에게 말야
SOLO:
So much in this way passes Bustopher's day
이런 식으로 수많은 버스토퍼의 날들이 지났지
At one club or another he's found
클럽 이곳 저곳을 찾아다니면서 말이야
It can be no surprise that under our eyes
우리 눈엔 그리 놀랄 일도 아니지
He has grown unmistakably round
버스타퍼는 의심의 여지없이 뚱뚱해졌어
He's a twenty-five pounder
그는 25파운드나 나가는 고양이
BUSTOPHER JONES:
Or I am a bounder
내가 한 덩치 하긴 하지
SOLO:
And he's putting on weight every day
매일매일 체중이 늘고 있답니다.
BUSTOPHER JONES:
But I'm so well preserved because I've observed
하지만 난 주의 깊게 잘 관리해 왔지
All my life a routine and I'd say
평생을 그렇게 살아왔어 그래서 이렇게 말한다네
I am still in my prime, I shall last out my time
난 아직 한창 나이야 시간은 아직 충분해
SOLO:
That's the word from this stoutest of cats
저게 바로 가장 뚱뚱한 고양이의 말
ALL:
It must and it shall be spring in Pall Mall
폴몰가에 봄이 온 게 틀림없어
While Bustopher Jones wears white
그건 버스토퍼 존스가 하얀색
Bustopher Jones wears white
버스토퍼 존스가 하얀색
Bustopher Jones wears white spats!
버스토퍼 존스가 하얀색 각반을 차려 입고 있기 때문이지!