Olha que coisa mais linda mais cheis de grac,a
E' ela menina que vem e que passa
Num doce balanc,o a caminho do mar
Moc,a do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balanc,ado e' mais que um poema
E' a coisa mais linda que ja' vi passar
Ah! Por que estou ta~o sozinho?
Ah! Por que tudo e' ta~o triste?
Ah! A beleza que existe
A beleza que na~o e' so' mihna
Que tambe'm passa sozinha
Ah! Se ela soubesse que quando ela passa
O mundo sorrindo(또는inteirinho) se enche de grac,a
E fica mais lindo por causa do amor
... Por causa do amor
... Por causa do amor
... Por causa do amor
Tall and tan and young and lovely,
The girl from Ipanema goes walking.
And when she passes, each one she passes goes
'A-a-h....'
When she walks she's like a samba that
Swings so cool and sway so gentle,
That when she passes, eace one she passes goes
'A-a-h....'
Oh, but I watch her so saddly.
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladdly.
But each day when she walks to the sea,
She looks straight ahead not at me.
Tall and tan and young and lovely,
The girl from Ipanema goes walking.
And when she passes, I smile,
But she doesn't see.
She just doesn't see..
No, she doesn't see...
가장 사랑스럽고
가장 우아한 걸 보아요.
그건 바로
이리로 지나가는 저 소녀.
달콤하고 경쾌한 발걸음으로
바다를 향해 걸어가네
이파네마의 태양에 그을린
황금빛 몸매의 소녀
그대의 걸음걸이는
한편의 시보다 좋아
그것은 나를 스쳐갔던
그 어떤 것보다도 아름다워.
아, 난 왜이렇게 외로울까
아, 모든 것이 왜 이렇게 슬플까.
아, 저기있는 저 미녀
그저 나를 스쳐가는
역시 나와는 상관없는 저 미녀
그녀가 지나갈 때
세상은 미소지으며
우아함으로 가득 찬다네
그리고 사랑으로
더욱 아름다워 진다네
아, 그녀가 단지 이것을 알 수 있다면