Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 14. Der Jäger

Fritz Wunderlich, Various Artists
앨범 : Schubert: Die schön...
작사 : Franz Peter Schubert

14. Der Jäger(사냥꾼)
Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
물방아간 개울에서 사냥꾼이 무엇을 찾는가?
Bleib, trotziger Jäger, in deinem Revier!
네 영역에나 머물게, 거만한 사냥꾼아!
Hier gibt es kein Wild zu jagen für dich,
여기엔 자네가 사냥할 짐승이 없네,
Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich.
사슴 한 마리, 사랑스런 내 사슴이 살고 있을 뿐.
Und willst du das zärtliche Rehlein sehn,
그 귀여운 사슴을 보고 싶다면
So laß deine Büchsen im Walde stehn,
엽총은 숲에 두고 오게.
Und laß deine klaffenden Hunde zu Haus,
짖어대는 사냥개들도 집에 두고,
Und laß auf dem Horne den Saus und Braus,
시끄럽고 요란한 뿔나팔 소리도 멈추고,
Und schere vom Kinne das struppige Haar,
더부룩한 턱수염도 잘라버리게,
Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr.
아니면 정원의 사슴이 겁을 먹을 테니까.
Und schere vom Kinne das struppige Haar,
더부룩한 턱수염도 잘라버리게,
Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr.
아니면 정원의 사슴이 겁을 먹을 테니까.
Doch besser, du bliebest im Walde dazu
더 좋은 건, 자네가 숲 속에 머물며
Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh.
물방앗간 주인을 조용히 놔두는 것.
Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig?
초록 나뭇가지가 물고기에게 무슨 소용있겠나?
Was will den das Eichhorn im bläulichen Teich?
파란 연못 속에서 다람쥐가 무엇을 얻겠나?
Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain,
그러니, 거만한 사냥꾼아, 숲에서 지내게,
Und laß mich mit meinen drei Rädern allein;
물방아 바퀴 셋과 나를 성가시게 굴지 말게;
Und willst meinem Schätzchen dich machen beliebt,
내 연인의 호감을 얻고자 한다면, 친구여.
So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt:
무엇이 그녀의 마음을 슬프게 하는지 알게:
Die Eber, die kommen zur Nacht aus dem Hain
밤이면 숲에서 나온 멧돼지들이
Und brechen in ihren Kohlgarten ein
그녀의 배추밭으로 들어가
Und treten und wühlen herum in dem Feld:
밭을 온통 짓밟고 마구 뒤집고 있다네:
Die Eber, die schieß, du Jägerheld!
그 멧돼지들이나 쏘게, 그대, 사냥꾼아!
번역 : 피종호, 「아름다운 독일연가곡」(자작나무, 1999)
각색 : 이진영(2017.01.12)

관련 가사

가수 노래제목  
Fritz Wunderlich, Various Artists Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 6. Der Neugierige  
Fritz Wunderlich, Various Artists Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 2. Wohin?  
Fritz Wunderlich, Various Artists Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 3. Halt!  
Fritz Wunderlich, Various Artists Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 7. Ungeduld  
Fritz Wunderlich, Various Artists Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 8. Morgengruß  
Fritz Wunderlich, Various Artists Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 10. Tränenregen  
Fritz Wunderlich, Various Artists Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 11. Mein!  
Fritz Wunderlich, Hubert Giesen Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 12. Pause  
Fritz Wunderlich, Various Artists Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 9. Der Müllers Blumen  
Fritz Wunderlich, Various Artists Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 1. Das Wandern  




가사 수정 / 삭제

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.