もしも 君(きみ)に 巡(めぐ)り逢(あ)えたら
모시모 키미니 메구리아에타라
만약에 그대를 우연히 만난다면
二度(にど)と 君(きみ)の 手(て)を 離(はな)さない
니도토 키미노 테오 하나사나이
두 번 다시 그대의 손을 놓지 않을 꺼에요
春(はる)の 終(お)わり 告(つ)げる 花御堂(はなみどう)
하루노 오와리 츠게루 하나미도오
봄이 끝나는 걸 알리는 하나미도(4월 8일)
霞(かす)む 花(はな) 一枚(ひとひら)
카스무 하나 히토히라
흐리게 보이는 한장의 꽃잎
蘇(よみがえ)る 思(おも)い出(で)の 歌(うた)
요미가에루 오모이데노 우타
되살아나는 추억의 노래
この 胸(むね)に 今(いま)も 優(やさ)しく
코노 무네니 이마모 야사시쿠
나의 가슴에 지금도 부드럽게
Time after time
君(きみ)と 出逢(であ)った 奇跡(きせき)
키미토 데아앗타 키세키
그대와 만난 기적
緩(ゆる)やかな 風(かぜ) 吹(ふ)く 街(まち)で
유루야카나 카제 후쿠 마치데
산들 바람이 부는 거리에서
そっと 手(て)を 繫(つな)ぎ 步(ある)いた 坂道(さかみち)
소옷토 테오 츠나기 아루이타 사카미치
살짝 손을 잡고 걸었던 언덕길
今(いま)も 忘(わす)れない 約束(やくそく)
이마모 와스레나이 약소쿠
지금도 잊을 수 없는 약속
風(かぜ)に 君(きみ)の 聲(こえ)が 聞(き)こえる
카제니 키미노 코에가 키코에루
바람에 그대의 목소리가 들려요
薄氷(うすらひ) さえ返(かえ)る 遠(とお)い 記憶(きおく)
우스라히 사에카에루 토오이 키오쿠
얼음이 맑게 돌아가는 아득한 기억
傷付(きずつ)く 怖(こわ)さを 知(し)らず 誓(ちか)った
키즈츠쿠 코와사오 시라즈 치카앗타
상처입는 두려움을 모른 채 맹세했어요
いつか また この 場所(ばしょ)で
이츠카 마타 코노 바쇼데
언젠가 또 이 곳에서
巡(めぐ)り逢(あ)おう 薄紅色(うすべにいろ)の
메구리아오오 우스베니이로노
우연히 만나요 담홍색의
季節(きせつ)が 來(く)る 日(ひ)に 笑顔(えがお)で
키세츠가 쿠루 히니 에가오데
계절이 오는 날에 웃는 얼굴로
Time after time
ひとり 花舞(はなま)う 街(まち)で
히토리 하나마우 마치데
홀로 꽃잎이 날리는 거리에서
散(ち)らざる ときは 戾(もど)らないけれど
치라자루 토키와 모도라나이케레도
흩어질 때에는 돌아갈 수 없지만
あの 日(ひ)と 同(おな)じ 變(か)わらない 景色(けしき)に
아노 히토 오나지 카와라나이 케시키니
그 날과 똑같이 변함없는 풍경에
淚(なみだ) ひらり 待(ま)っていたよ
나미다 히라리 마앗테이타요
눈물이 훌쩍 기다리고 있었어요
風舞(かぜま)う 花(はな)びらが 水面(みなも)を 撫(な)でるように
카제마우 하나비라가 미나모오 나데루요오니
바람타고 나는 꽃잎이 수면을 살짝 스쳐가듯이
大切(たいせつ)に 想(おも)う ほど 切(せつ)なく…
타이세츠니 오모우 호도 세츠나쿠…
소중하게 생각할수록 애절하게…
人(ひと)は 皆(みな) 孤獨(こどく)と 言(ゆ)うけれど
히토와 미나 코도쿠토 유우케레도
사람들은 모두 고독하다고 말하지만
探(さが)さずには いられない 誰(だれ)かを
사가사즈니와 이라레나이 다레카오
찾지않고서는 필요없는 누군가를
はかなく壞(こわ)れやすいもの ばかり
하카나쿠 코와레야스이모노바카리
허무하게 부서지기 쉬운 것뿐
追(お)い求(もと)めてしまう
오이모토메테 시마우
따라가며 바라고 말아요
Time after time
君(きみ)と 色(いろ)づく 街(まち)で
키미토 이로즈쿠마치데
그대와 함께 물드는 거리에서
出逢(であ)えたら もう 約束(やくそく)は いらない
데아에타라 모오 야쿠소쿠와 이라나이
만난다면 더이상 약속은 필요없어요
誰(だれ)よりも ずっと 傷付(きずつ)きやすい 君(きみ)の
다레요리모 즈읏토 키즈츠키야스이 키미노
누구보다도 훨씬 상처입기 쉬운 그대의
そばに いたい 今度(こんど)は きっと
소바니 이타이 코응도와 키잇토
곁에 있고 싶어요 이번엔 반드시...