<< 激情 >>
作詞 中島 みゆき
作曲 中島 みゆき
唄 工藤 静香
２人になりたい １つになりたい
후따리니 나리따이 히또츠니 나리따이
둘이 되고 싶어 하나가 되고 싶어
心細さを見せずに生きるときも
코코로 사세사오 미세즈니 이키루 토키모
조바심을 보이지 않고 살 때도
かもめになりたい 空気になりたい
카모메니 나리따이 코우키니 나리따이
갈매기가 되고 싶어 공기가 되고 싶어
あなたを傷つけないものになりたい
아나타오 키즈쯔케나이 모노니 나리따이
당신을 상처입히지 않는 것이 되고 싶어
諦められたらどんなに楽かわからない
아키라메 라레따라 돈나니 라쿠카와라나이
체념해 버리면 어떻게든 즐거워지는 건 아니니까
激情に身を焦がして 激情に流されて
게끼죠오니 미오 코가시떼 게끼죠오니 나가사레떼
격정에 몸을 태우고 격정에 흘러가며
どこへさまよいゆくのかは知らない
도코에 사마요이 유쿠노까와 시라나이
어디로 방황하며 갈 것인가는 몰라요
激情に身を焦がして 激情に流されて
게끼죠오니 미오 코가시떼 게끼죠오니 나가사레떼
격정에 몸을 태우고 격정에 흘러가며
世界じゅうであなた以外の誰の指図も受けない
세까이 쥬우데 아나타 이가이노 다레노 사시즈모 우케나이
전세계에서 당신 이외의 그 누구의 지시도 받지 않아요
ゆずれない夜に
유즈레나이 요루니
양보할 수 없는 밤을
できるものなら疑わないで
데끼루 모노나라 우타가와 나이데
할 수 있는 것이라면 의심하지 말고
争わないで人を愛したいのに
아와소와 나이데 히토오 아이시따이노니
싸우지 말고 사람을 사랑하고 싶은데
でも運命は心にとって
데모 운메이와 코코로니 톳떼
그러나 운명은 마음에 있어서
たやすくはなこばかりけしかける
타야스쿠와나이 미찌바카리 케시카케루
쉽지 않은 길밖에
諦められたらどんなに楽かわからない
아키라메 라레따라 돈나니 라쿠카와라나이
체념해 버리면 어떻게든 즐거워지는 건 아니니까
激情に身を焦がして 激情に流されて
게끼죠오니 미오 코가시떼 게끼죠오니 나가사레떼
격정에 몸을 태우고 격정에 흘러가며
どんな私になるのかは知らない
돈나니 와따시니 나루노까와 시라나이
어쩌면 내가 되는 건지도 모르죠
激情に身を焦がして 激情に流されて
게끼죠오니 미오 코가시떼 게끼죠오니 나가사레떼
격정에 몸을 태우고 격정에 흘러가며
あなたにはわかる 私がわかる 変わっても
아나따니와 와카루 와따시가 와카루 카왓떼모
당신은 알죠 내가 알죠 변해도
他人は知らなくてもいい
다닝와 시라나쿠떼모 이이
다른 사람은 몰라도 좋아요
瞬く星は 風の中で歌ってる
마따다쿠 호시와 카제노 나카데 우탓떼루
반짝이는 별은 바람을 타고 노래부르네
輝く星は 身を焦がして光ってる
카가야꾸 호시와 미노 코가시떼 히카왓떼루
빛나는 별은 몸을 태우며 빛나네
瞬く星は 風の中で歌ってる
마따다쿠 호시와 카제노 나카데 우탓떼루
반짝이는 별은 바람을 타고 노래부르네
輝く星は 身を焦がして光ってる
카가야꾸 호시와 미노 코가시떼 히카왓떼루
빛나는 별은 몸을 태우며 빛나네
激情に身を焦がして 激情に流されて
게끼죠오니 미오 코가시떼 게끼죠오니 나가사레떼
격정에 몸을 태우고 격정에 흘러가며
どこへさまよいゆくのかは知らない
도코에 사마요이 유쿠노까와 시라나이
어디로 방황하며 갈 것인가는 몰라요
激情に身を焦がして 激情に流されて
게끼죠오니 미오 코가시떼 게끼죠오니 나가사레떼
격정에 몸을 태우고 격정에 흘러가며
世界じゅうであなた以外の誰の指図も受けない
세까이 쥬우데 아나타 이가이노 다레노 사시즈모 우케나이
전세계에서 당신 이외의 그 누구의 지시도 받지 않아요
ゆずれない夜に
유즈레나이 요루니
양보할 수 없는 밤을