シドと白昼夢
시도또 하쿠츄우무
시드와 백일몽
昔 描いた夢で あたしは別の人間で
무카시 에가이타유메데 아타시와베츠노닝겐데
옛날에 그렸던 꿈에서 나는 전혀 다른 인간으로
ジャニス・イアンを自らと思い込んでいた
쟈니스 이안오 미즈카라토 오모이꼰데이타
쟈니스 이안을 자신이라고 믿어버리고 있었지.
現実には本物が居ると理解っていた
겐지츠니와 혼모노가 이루또 와깟테이타
현실에는 진짜가 있다는 걸 알고 있었어
此処の所描く夢の あたしはあたしだから
고꼰토꼬노고에가쿠유메오 아타시와아타시다카라
지금 그리는 꿈의 나는 자신이기 때문에
欲望の何も区別がつかなくなっていた
요쿠보노난모구베츠카 츠카나쿠낫테이타
욕망도 무엇도 구별하지 못하게 되었어.
現実でもほとんど不確かだ
겐지츠데모호톤도 후타시카다
현실에서는 거의 모든 것이 불확실해.
あなたの髪を切らなきゃ
아나타노 가미오 기라나캬
너의 머리카락을 자르지 않으면 안돼
真っ黒な其の眼があたしの眼に光を射てば呼吸が出来る
맛쿠로나 소노메가 아타시노 메니 히카리오 우테바 코큐가 데키루
새까만 그 눈이 나의 눈에 빛을 비추어야만 호흡할 수 있어
いまは還えらない影など全く厭だけれど
이마와 카에라나이 카케나도 맛타쿠 야다케레도
지금은 돌아갈 수 없는 그림자 같은 것은 정말 싫지만
あなたには殺されても良いわ
아나타니와코로사레테모이이와
너에게라면 살해 되어도 좋아 (죽어도 좋아)
手錠をされたままであたしに跪いた
테죠오사레타마마데아타시니히자마즈이타
수갑이 채워진채로 나에게 무릎 굻었다.
独り切りじゃ泣いてばかりになる為
히토리키리쟈나이테바카리니 나루다메
혼자가 되면 울게만 되기 때문에
誰かにそっと寄り掛かるのであろう
다레카니솟또요리카카루노데아로우
누군가에게 살며시 의지하려는 거겠지
あなたはあたしじゃなくちゃ
아나타와아타시쟈나쿠챠
너는 내가 아니면
真っ白なほっぺたに透き通る小さな雨垂れを落としてしまう
맛시로나홋베타니스키도루지사나아메다레오오도시테시마우
새하얀 뺨에 투명한 작은 물방울을 떨어뜨리게 될꺼야
でも泣かないで 今すぐ鍵を開けてあげる
데모 나카나이데 이마스구 카기오 아케테아게루
그렇지만 울지마 이제 곧 열쇠를 풀어줄게
あなたには全て許しちゃうわ
아나타니와스베테유루시챠우와
너에게만은 모든 걸 허락할게.
* シド· ヴィシャス 시드 비셔스. 77년 [Sex Pistols] 의 열렬한 팬이자 Flower of (Sid Vicious) Romance라는 밴드에서 활동하고 있던 시드비셔스가 Sex Pistols 의 1대 베이시스트 Glen Matlock를 대신하여 밴드에 가입하였다
8년 고별 공연 후 10월12일 연인인 Nancy Spungen과 함께 뉴욕 의 첼시 호텔에 거주하고 있던, 시드는 누군가 그녀를 살해했다고 신고했고 그는 살해 혐으로 체포되어 감옥에서 4일을 보내는 동안 2번이나 자살시도를 한다.79년2월2일 마약과용으로 사망한 다.시드와 낸시의 이야기는 후에 영화화되어 게리올드만이 시드의역을 열연했다.
* ジャニス - 쟈니스 이안. 1960~70년대 활약한 뉴욕의 싱어송 라이터.시적인
(쟈니스) 가사와 속삭이는 듯한 가성이 특징이다.75년에는 그래미상을 수
상하였고 80년대에 은퇴하였지만 90 년대가 되어 컴백하여 다시
인기를 얻고 있다.싱글[죄와벌]의 커플링곡인 [17]은 링고가 쟈
니스이안의 [At Seventeen]을 듣고 만든 곡이다.
* 링고의 코멘트 19세가 되는 갈림길에서...